Boletim Epidemiológico resumido 2017: radioacidente Césio 137 - 30 anos / Summary Epidemiological Bulletin 2017: Cesium 137 radio accident - 30 years

O Boletim Epidemiológico resumido constitui um instrumento de informação objetivo, com dados sobre a mortalidade e a incidência cumulativa de transtornos de saúde sofridos pelos radioacidentados dos grupos I e II e seus filhos, desde o acidente radiológico, ocorrido em 27 de setembro de 1987, até 31 de julho de 2017, perfazendo quase 30 anos. Para o grupo III, as informações são relativas ao período de cinco anos, de agosto de 2012 a julho de 2017. Também há uma descrição dos atendimentos prestados pela Superintendência Leide das Neves (SULEIDE) e pelo Centro de Assistência aos Radioacidentados (CARA), por especialidade, desde 2008.

The summary Epidemiological Bulletin is an objective information tool, with data on mortality and the cumulative incidence of health disorders suffered by radio accident victims in groups I and II and their children, since the radiological accident, which occurred on September 27, 1987, until July 31, 2017, making it almost 30 years old. For group III, the information is related to the five-year period, from August 2012 to July 2017. There is also a description of the services provided by the Leide das Neves Superintendence (SULEIDE) and by the Assistance Center for Radio Injuries (CARA), by specialty, since 2008.

El terremoto de 2010 en Chile: respuesta del sistema de salud y de la cooperación internacional / The 2010 earthquake in Chile: the response of the health system and international cooperation

OBJETIVO: Conocer la respuesta que dieron el sistema de salud y la cooperación internacional a la situación de catástrofe generada por el terremoto y el tsunami ocurridos el 27 de febrero de 2010 en Chile, y elaborar propuestas para mejorar las estrategias dirigidas a reducir los efectos devastadores de los desastres naturales. MÉTODOS: Estudio descriptivo y cualitativo con una primera fase de análisis de información secundaria -como artículos de prensa, discursos oficiales e informes técnicos- y una segunda fase de aplicación de entrevistas semi-estructuradas a actores institucionales encargados de la respuesta al desastre desde el sector salud y a usuarios del sistema de salud que actuaron como líderes y/o dirigentes en dicha respuesta. La investigación se desarrolló entre mayo y octubre de 2010 y el levantamiento de información se focalizó en las regiones Maule, Bío Bío y Metropolitana. RESULTADOS: Faltaron procedimientos para el registro, la distribución y el control de las donaciones. Los servicios de salud sufrieron daños importantes, incluida la destrucción total de 10 hospitales. Los hospitales de campaña y los equipos médicos extranjeros fueron valorados por la comunidad. El modelo de salud familiar y el compromiso del personal facilitaron la calidad de la respuesta. Si bien hubo un buen manejo sanitario, se registraron dificultades para enfrentar los problemas de salud mental por la inexistencia de planes locales y de simulacros previos. La población más afectada fue la que vivía en condiciones de pobreza. Las mujeres se convirtieron en líderes sociales organizando a la comunidad. CONCLUSIONES: Aun cuando la respuesta sanitaria frente a la emergencia fue satisfactoria, tanto el sistema de salud como la movilización de la asistencia internacional acusaron falencias que reforzaron inequidades previamente instaladas, demostrando la necesidad de construir planes preventivos multisectoriales y participativos para estar mejor preparados frente a los desastres.

OBJECTIVE: Understand the health system and international cooperation response to the catastrophic situation left by the earthquake and tsunami of 27 February 2010 in Chile, and draft proposals for improving strategies to mitigate the devastating effects of natural disasters. METHODS: Descriptive and qualitative study with a first phase involving the analysis of secondary information-such as news articles, official statements, and technical reports-and a second phase involving semistructured interviews of institutional actors in the public health sector responsible for disaster response and users of the health system who acted as leaders and/or managers of the response. The study was conducted between May and October 2010, and information-gathering focused on the Maule, Bío Bío, and Metropolitan regions. RESULTS: Procedures for recording, distributing, and controlling donations were lacking. The health services suffered significant damage, including the complete destruction of 10 hospitals. The presence of field hospitals and foreign medical teams were appreciated by the community. The family health model and the commitment of personnel helped to ensure the quality of the response. While public health management was generally good, problems dealing with mental health issues were encountered due to a lack of local plans and predisaster simulations. The poor were the most affected. Women became social leaders, organizing the community. CONCLUSIONS: Although the health response to the emergency was satisfactory, both the health system and the mobilization of international assistance suffered from weaknesses that exacerbated existing inequities, revealing the need for multisectoral participatory mitigation plans for better disaster preparedness.

Plan básico / Basic plan / Plan regional de reducción de desastres

El Plan Regional de Reducción de Desastres (PRRD) es el mecanismo mediante el cual los gobiernos de la región, a través de sus instituciones especializadas, plantean sus políticas, prioridades y acciones de prevención y mitigación de los desastres. El PRRD surge como una iniciativa del Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central (CEPREDENAC), con el fin de establecer una estrategia centroamericana para reducir el impacto de los desastres en la sociedad. El Plan consta de tres partes: el presente Plan Básico, en donde se identifican los lineamientos generales, estrategias y responsabilidades a nivel regional; las Estrategias Sectoriales, de nivel regional, en las cuales las instituciones especializadas y secretarías del Sistema de la Integración Centro Americana (SICA) establecen sus planes de acción en la materia y los Planes Nacionales de Mitigación y Atención de Desastres

Fenómeno de El Niño: una visión desde la salud / Phenomenon of the Boy: a vision from the health

El fenómeno de El Niño tiene una presencia recurrente desde hace varios siglos en las costas ecuatorianas. sin embargo, desde 1982 cuando arremete de manera dramática los científicos de todo el mundo comienzan a estudiarlo de manera más sistemática. La importancia de este trabajo radica en que permite documentar el comportamiento periódico de el Fenómeno con el fin de desarrollar una cultura de la prevención de los desastres naturales para evitar la muerte innecesaria de seres humanos. El Ecuador se preparó para enfrentar al fenómeno de El Niño, la cual, junto a la Defensa Civil, coordinó un Plan de Intervención en los 84 cantones que serían afectados directamente por el evento. La evaluación posterior indispensable en el caso de desastres detectó que fueron 104 los cantones afectados...

Nivel de preparación y organización en protección civil, en materia de prevención y mitigación, para caso de inundación en el sector Norte del Corregimiento de Curundú: año 1992 / Preparation and organization lerel on civil protection in prevention and mitigation matter in case of overflow in the north sutoref curundu comunity 1992

El estudio se concentra en uno de los desastres naturales de origen metereológico: las inundaciones, específicamente en el sector Norte del Corregimiento de Curundú. El documento plantea que en los últimos años, la vulnerabilidad ha aumentado significativamente debido al crecimiento de la población, la urbanización no planificada, la concentración de la industria, la infraestructura y la pobreza en los sitios proclives a desastres. Estableciendose una estrecha relación entre el potencial agresivo del río Curundú con el factor humano, ya que los problemas creados por la limitada capacidad de desagüe de los canales de drenaje durante las crecidas periódicas, se agregan las sedimentaciones del cauce por la basura que vierten los moradores asentados en sus riberas. Por ello, la investigación hace la recomendación de implementar programas de orientación y capacitación sobre desastres naturales en materia de prevención y mitigación dirigidos principalmente a aquellas áreas vulnerables por parte de los organismos competentes